Bible Translation Journey Part 2: the ESV and Eph 5:32

The last blog post in this mini-series laid the groundwork for how I initially began using the ESV, but then began having issues with the translation. I recognize that there is no "perfect" translation and that all translations have to make interpretive decisions to maintain some level of coherence. The issues I began seeing with the ESV, however, rose to such a level that it caused me to begin considering other options. This blog post will discuss one such text. Ephesians 5:32 In the fall of 2023, I took a class titled "Scripture Citing Scripture" at Shepherds Theological Seminary with Dr. Michael Vlach. In this class, I had the opportunity to research four cases of Scripture referencing Scripture and note how the later authors used earlier texts. One of the texts I selected was Ephesians 5:31 and its use of Gen 2:24. I was not aware of the depth of issues when I selected this text, but I was amazed when I started diving in. The context is Paul instructing husban...